Dejte své akci mezinárodní rozměr

Petra pro nás pravidelně a skvěle tlumočí besedy se zahraničními autory či jejich rozhovory s novináři. Vždy vystupuje profesionálně, zároveň mile a přátelsky. A vždy se nám také snaží vyjít vstříc, třeba i pokud tlumočení řešíme na poslední chvíli. Skvěle zvládá jak tlumočení pro menší skupiny lidí, ale naprosto s přehledem dokáže tlumočit i před sálem, ve kterém sedí a každé slovo hltá víc jak 1200 lidí.

S tlumočnickými službami Petry jsme byli opakovaně maximálně spokojeni. Tlumočila pro nás několik odborných seminářů se zahraničními lektory a pokaždé odvedla naprosto skvělou práci. Petra exceluje v tlumočení z angličtiny, němčiny i španělštiny. Tlumočila pro velmi náročné publikum – profesionální kadeřníky – a dokázala srozumitelně a přesně vysvětlit nejen samotný obsah, ale i technické detaily, jako jsou postupy barvení, technologie a střihové techniky. Je mimořádně obětavá, energická, vždy milá a profesionální. Neustále byla v kontaktu s lektory, aktivně je stínovala a byla kdykoliv k dispozici. Petru a její tým mohu s naprostým klidem doporučit – jiného tlumočníka bych si pro odborné akce tohoto typu už ani nedokázala představit.

S Petrou jsme byli maximálně spokojeni. Po celou dobu byla velmi milá, profesionální a skvěle připravená. Oceňujeme její rychlou komunikaci, pečlivý přístup a opravdový zájem o všechny detaily, díky čemuž vše proběhlo bez problémů. Byla spolehlivá, zodpovědná a mohli jsme se na ni ve všem plně spolehnout. Spolupráci s ní můžeme jednoznačně doporučit.

Petra je fantastická tlumočnice! Díky ní jsme mohli uspořádat naši dvojjazyčnou konferenci. Nejenže svým tlumočením skvěle zajistila, aby naše panelová diskuse probíhala co nejplynuleji (a to v reálném čase!), ale byla zjevně velmi dobře připravená a působila velice příjemně. Její služby bych vřele doporučila v kterémkoli odvětví a pro jakoukoli příležitost.

Měli jsme na našem radiodiagnostickém oddělení to potěšení přivítat tlumočnici paní magistru Petru Badalec při zaškolování personálu do ovládání nové computerové tomografie. Jednalo se o překlad anglického výkladu školitele. Nestačili jsme se divit při sledování této drobné dámy „v akci“ – jejím bleskurychlým poznámkám do bločku a následnému pohotovému překladu, pro nás zcela srozumitelnému, protože paní magistra rychle vnikla i do odborné problematiky zdravotnické i technické ohledně vysvětlovaného softwaru. Tímto nám všem velice úkol ulehčila. Je to úžasná erudovaná, velmi příjemná a navíc skromná dáma. Spolupracovat s ní byl opravdu zážitek. Mohu ji zodpovědně a s klidným srdcem doporučit.

S Petrou jsem měla to potěšení spolupracovat hned několikrát, a to jak osobně, tak během online hovorů, kdy mi byla jako tlumočnice velkou oporou při jednání ohledně různých oblastí auditu. Petra je nejen výborná tlumočnice, ale dokáže se navíc skvěle ponořit do dané problematiky, jako by se jí věnovala každý den. Na jednání byla vždy pečlivě připravená a navíc je velmi příjemná a profesionální. Kdykoli mám možnost, neváhám Petru vřele doporučit.

Petra Badalec byla vynikající! Nedávno jsme měli dvojjazyčnou svatbu, kde polovina hostů mluvila pouze česky a druhá polovina pouze anglicky. Petra přišla s předstihem, měla dopředu připravené poznámky ke každému řečníkovi a navíc jim pomohla projevy vylepšit. Plynule vše tlumočila do angličtiny a češtiny, a dokonce upravovala vtipy, slovní hříčky a rýmy tak, aby dávaly smysl napříč oběma jazyky. V mnoha případech byly projevy, které Petra tlumočila, převedeny lépe, srozumitelněji a vtipněji než původní přednes a mnozí hosté si její působivý výkon pochvalovali. Petra opravdu přispěla k tomu, aby náš výjimečný den proběhl hladce. Milerádi bychom si ji najali znovu a vřele ji doporučujeme!