Při simultánním (kabinovém) tlumočení sedím v kabině a tlumočím projev zároveň s přednesem řečníka posluchačům do sluchátek. Toto tlumočení využijete převážně pro konference, přednášky či jiné akce s velkou účastí. Simultánní tlumočení se zpravidla provádí ve dvou. Zkušeného kolegu k sobě do týmu vám velmi ráda zajistím.

U konsekutivního (následného) tlumočení jsem s vámi na jevišti, u flipchartu či jednacího stolu a váš projev tlumočím poté, co domluvíte. Tento typ tlumočení se hodí například pro obchodní jednání, projevy na pódiu nebo menší kurzy či semináře. Při konsekutivním tlumočení používám profesionální tlumočnickou notaci, která mi umožňuje přesně převést vše, co jste řekli.

Nabízím také doprovodné tlumočení a šušotáž. Doprovodné tlumočení využijete třeba při méně formálních setkáních či například v průběhu oficiální večeře. Při šušotáži tlumočník simultánně šeptem tlumočí pro jednoho z účastníků či malou skupinku.

Jako spolehlivá profesionálka a vyškolená akreditovaná tlumočnice zajistím, že zprostředkování komunikace na vaší akci proběhne nad očekávání. Na každou tlumočenou událost se vždy pečlivě připravuji, abych svým klientům byla schopná poskytnout služby nejvyšší kvality.

Poskytuji překlady textů z angličtiny a němčiny do češtiny a naopak. U textů, kde je to vhodné, používám nejmodernější překladatelské nástroje CAT. Ráda vám vyhotovím i expresní překlady nebo zprostředkuji korekturu rodilými mluvčími.

Poskytuji překlady různých druhů textů (např. článků pro média, tiskových zpráv, firemní dokumentace, smluv, oficiální korespondence, textů na web apod.).

Jako profesionální překladatelka s více než třiceti knižně vydanými překlady vám zajistím nejen adekvátní a správný překlad textu včetně přesné odborné terminologie, ale postarám se také, aby překlad působil přirozeně a nedrhl. Na rozdíl od online překladačů se navíc popasuji i s mezikulturními rozdíly nebo slovními hříčkami. Věřím, že kvalitně odvedenou službu klient rozhodně pozná.

Nejčastěji se zaměřuji na překlady a tlumočení v následujících oblastech:

• medicína, farmacie a medicínská technika

• mezinárodní vztahy a problematika EU

• přírodní vědy, energetika, ekologie a udržitelnost

• technologie, průmysl a zemědělství

• vzdělávání, pedagogika, společenské vědy a psychologie

• móda, design a architektura

Mám však zkušenosti i v dalších oborech a jsem schopna se velmi rychle seznámit s novými tématy.

To záleží na celé řadě faktorů. Potřebujete překlad nebo tlumočení? Pošlete mi nezávaznou poptávku a já se vám obratem ozvu s cenovou nabídkou. Překlady obvykle účtuji sazbou za normostranu (1800 znaků) výsledného textu. U tlumočení se standardně používá sazba za den nebo půlden.