- Tschechisch
- Englisch
- Deutsch
- Spanisch
Tschechisch · Englisch · Deutsch · Spanisch
Dolmetschen und Übersetzen
Persönlich | online
Hören Sie rein.
- CS
- EN
- DE
- ES
- 300+gedolmetschte Veranstaltungen
- 4Arbeitssprachen
- 45+veröffentlichte Buchübersetzungen
- Dutzendepositive Referenzen
Leistungen
Womit ich Ihnen helfen kann
Große Konferenzen und Pressetermine
Konferenzen, Kongresse, Podiumsdiskussionen und Aufsichtsratssitzungen.
Vorträge, Schulungen und Workshops
Kleinere Konferenzen, Schulungen, Vorträge, Workshops und Seminare.
Geschäftstermine und Firmenveranstaltungen
Verhandlungen, Audits, Besuche ausländischer Partner und Galaabende.
Besichtigungen und Termine in Bewegung
Werksbesichtigungen, Exkursionen, kleinere Konferenzen und Präsentationen im Betrieb.
Formen des Dolmetschens
Zeitversetztes Dolmetschen mit Notizentechnik. Der Redner spricht in Abschnitten, die jeweils gedolmetscht werden.
Dolmetschen in Echtzeit in die Kopfhörer, aus der Dolmetschkabine.
Dolmetschen in Echtzeit in die Kopfhörer mit mobiler Technik.
Für Details antippen
Über mich
Ich bin Petra – Ihre tschechische Dolmetscherin und Übersetzerin.
Gern werde ich zu Ihrer Stimme – in der Dolmetschkabine, auf der Bühne oder am Verhandlungstisch. Ich sorge dafür, dass man Sie bestens versteht und Sie ebenso mühelos Ihr Gegenüber verstehen.
Dolmetschen bei Ihrer Veranstaltung ist keine weitere Ausgabe, sondern eine Investition. Sie zahlt sich aus: in einem reibungslosen Ablauf, zufriedenen Teilnehmenden, gesparter Zeit und erfolgreich abgeschlossenen Verträgen. Sie widmen sich ganz dem Inhalt und Ihren Partnern – um die Sprache kümmere ich mich.
Auf Tschechisch, Englisch, Deutsch oder Spanisch.
Qualifikation
Warum sind Sie bei mir in guten Händen?
Dank meiner Fachkompetenz und Erfahrung können Sie sich darauf verlassen, dass Ihre Botschaft klar und verständlich vermittelt wird – und Sie sich in der Zwischenzeit auf das konzentrieren können, was wirklich zählt.
Qualifikation
- Akkreditierte Konferenzdolmetscherin für die Institutionen der Europäischen Union
- Mitglied von ASKOT (Tschechischer Verband der Konferenzdolmetscher)
- Sprachkenntnisse nachgewiesen durch C-Level-Zertifikate in Englisch, Deutsch und Spanisch
Erfahrung
- Tausende Stunden Dolmetschen bei einer Vielzahl von Veranstaltungen
- Dolmetschen im Fernsehen: Mitglied des Dolmetschteams von CNN Prima News
- Tausende Standardseiten übersetzter Texte nach höchsten professionellen Standards
Ausbildung
- Masterabschluss in Dolmetschen und Übersetzen an der Karls-Universität Prag
- Abschluss in Tschechischer Sprache und Literatur an der Karls-Universität Prag
- Schuman-Praktikum beim Dolmetschdienst des Europäischen Parlaments
Zusammenarbeit
Wie läuft unsere Zusammenarbeit ab?
Anfrage
Beschreiben Sie mir Ihr Vorhaben – Art der Veranstaltung, Termin, Dauer, Sprachen und Teilnehmerzahl. Gemeinsam klären wir Ihren Bedarf und finden die passende Lösung.
Angebot
Auf Basis dieser Angaben erhalten Sie umgehend ein maßgeschneidertes Angebot.
Umsetzung
Das Ergebnis ist ein souveränes Dolmetschen bei Ihrer Veranstaltung, bei dem tschechische und internationale Gäste gleichermaßen gut betreut werden.
Aus der Praxis
Wo Sie mich hören
Kontakt
Sprechen wir darüber
Schreiben Sie mir, was Sie vorhaben – Sie erhalten umgehend ein individuelles Angebot.
