- Checo
- Inglés
- Alemán
- Español
Checo · Inglés · Alemán · Español
Traducción e interpretación
En persona y online
¿Cómo suena? Escucha.
- CS
- EN
- DE
- ES
- 300+eventos interpretados
- 4idiomas de trabajo
- 45+traducciones de libros publicadas
- Docenasreferencias positivas
Servicios
En qué puedo ayudarte
Grandes congresos y ruedas de prensa
Congresos, conferencias, mesas redondas y consejos de administración.
Ponencias, formaciones y talleres
Conferencias reducidas, formaciones, ponencias, talleres y seminarios.
Reuniones de negocios y eventos de empresa
Negociaciones, auditorías, visitas de socios extranjeros y cenas de gala.
Visitas y eventos en movimiento
Visitas a fábricas, excursiones, conferencias reducidas y presentaciones en planta.
Modalidades
Interpretación posterior al orador, con toma de notas profesional. El orador habla por tramos y cada uno se interpreta a continuación.
Interpretación a los auriculares en tiempo real, desde cabina.
Interpretación a los auriculares en tiempo real con equipo portátil.
Toque para ver la descripción
Sobre mí
Soy Petra, tu intérprete y traductora checa.
Estaré encantada de ser tu voz: desde la cabina, en el escenario o en la mesa de negociaciones. Me aseguraré de que te entiendan a la perfección y de que tú también entiendas fácilmente a los demás.
La interpretación en tu evento no es un gasto más, sino una inversión. Se traduce en un desarrollo fluido, participantes satisfechos, tiempo ahorrado y contratos cerrados con éxito. Tú puedes centrarte plenamente en el contenido y en tus interlocutores; del idioma me ocupo yo.
En checo, inglés, alemán o español.
Cualificaciones
¿Por qué estarás en buenas manos conmigo?
Gracias a mi experiencia y especialización, puedes confiar en que tu mensaje se transmitirá de forma clara y comprensible, mientras tú te concentras en lo que de verdad importa.
Calificaciones
- Intérprete de conferencias acreditada para las instituciones de la Unión Europea
- Miembro de ASKOT (Asociación Checa de Intérpretes de Conferencias)
- Dominio de idiomas demostrado con certificación de nivel C en inglés, alemán y español
Experiencia
- Cientos de horas de interpretación en una amplia variedad de eventos
- Interpretación en televisión: miembro del equipo de intérpretes de CNN Prima News
- Miles de páginas estándar de textos traducidos cumpliendo los más altos estándares profesionales
Formación
- Máster en interpretación y traducción por la Universidad Carolina de Praga
- Licenciatura en lengua y literatura checa por la Universidad Carolina de Praga
- Prácticas Schuman en el servicio de interpretación del Parlamento Europeo
Colaboración
¿Cómo funciona nuestra colaboración?
Consulta
Cuéntame qué estás preparando: tipo de evento, fecha, duración, idiomas y número de asistentes. Repasamos juntos lo que necesita y buscamos la solución adecuada.
Presupuesto
Con esos datos te preparo un presupuesto a medida de inmediato.
El día del evento
El resultado es una interpretación impecable en tu evento, con los asistentes checos y extranjeros igual de bien atendidos.
En la práctica
Dónde me escucharás
Contacto
Hablémoslo
Cuéntame qué estás planeando y te enviaré un presupuesto a medida.
